I walk on the red sand.
su̇l nüť mü̠f bak gu̇n cain woin k̋ep.
សឹល៑ ណឺទ៑ មឺ៲ភ៑ ពាៈក៑ កឹៈណ៑ ឝាឭណ៑ វុឭណ៑ ជព៑។
the red-colored sand-on I walk.
These are not intended to be proper glosses.
Jeanne ate twenty apples.
ťen ťyek̃ ťain nwan Jan pën nye̠p.
ទណ៑ ទ្យខ៑ ទាឭណ៑ ណ្វាណ៑ ឞាៈណ៑ ពិណ៑ ណ្យព៑។
two-ten-(connector) apple Jeanne eat did.
twenty-(connector) apple Jeanne eat did.
Andrés always drops the steel rods.
su̇l ťwain pǜn̏ mü̠f wan Andrēs dun t̃ep k̋ep.
សឹល៑ ទ្វាឭណ៑ ពឺ៳ង៑ មឺ៲ភ៑ វាណ៑ ឰណ៑ត្រៈ៴ស៑ តូណ៑ ថព៑ ជព៑។
the (-kind:) steel-(connector) rod Andrés drop habitually has been.
My hovercraft is full of eels.
twan ťain f̌en fwan̏ wai këp cain kwa nwot kwëw nan̏ k̋ep.
Many (connector) rod_sealife-ly full me's wind_vehicle be-now.
Many (conn.) eel-ly full me's hovercraft be-now.
My postillion has been* struck by lightning.
čwak̰̋ g̋ot nye̠p dyoi čwak̰̋ jyai caik̃ kwoëw.
(lightning-ing-ed-by lightning-with my postillion.)
*There's not really a one-to-one morpheme correspondence here (or none can be contrived) because the passive voice is largely conveyed in English by the structure of the sentence, whereas it also uses a marker in Twanthainese.)
I can eat glass, it does not hurt me.
bek̋ cain pën dün̏, cain saik dyōw 'a'.
glass I eat can, me this not hurt.
la plume de ma tante
my aunt's quill
caik̃ k̰̋wai kwa noët
my aunt's quill
If it rains, you will get wet.
ťen g̋ot kai f̌ep, f̌yin cu̇n nan̏ kai f̌ep
raining-if later, wet you be then will
There isn't a one-to-one morpheme correspondence here (or none can be contrived) because, in addition to the "-s" in the English "rains" serving as both the verbalizer and the future tense marker, the conditional ("then") in the English sentence is implied by its structure of the sentence, whereas it uses a marker in Twanthainese.) Also, the weather being the thing that rains is implied in both languages, but in English this implication uses the word "it".
2NE1's CL is from Korea. Her name is Chaerin Lee. She gave me two diamond pickaxes in Minecraft.
¦anguk ban̏ ko 2NE1 kwa CL nan̏. I Čairin cëek wǚp nan̏. Mai̇̄nkra̠ftë̠ min cain ťen ťain pu̇k̰̋ mü̠f lna cëet la' nye̠p.
អាណ៑កូៈក៑ ពាៈង៑ កុ ២ណឯ១ កា្វ ឝល ណាង៑។ ឭ ឞាឭរីណ៑ ឝិឯត៑ វឺ៶ព៑ ណាង៑។ មាឭណ៑៴ក្រាភ៑៲តិ៲ មីណ៑ ឝាឭណ៑ ទណ៑ ទាឭណ៑ ពឹឆ៑ មឺ៲ភ ល្ណា ឝិឯក៑ លាអ៑ ណ្យ៲ព៑៕
Korea-from 2NE1-'s CL is. Lee Chaerin her name is. Minecraft-in me two-numbered diamond-y pickaxe she give-ed.
This example has been updated with tones.
The sun is very hot.
fwá' cai̇̄c mü̠f 'ay nan̏.
very hot sun is.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
woin̏ yey mem ček puet k̋eyt yey wain̏ wëy ťwaiw yai k̋ep.
freedom and equal-ness of dignity and rights-with humankind birth-are.
I love kittens.
fu̇̄an cain fwá' jen k̋ep.
kittens I love-(present).